ATELIER DE CONVERSATION

In der Bibliothèque publique d’information im Centre Pompidou in Paris treffen sich wöchentlich Menschen aus allen Erdteilen, um im Atelier de conversation Französisch zu sprechen. Neben Kriegsflüchtlingen sitzen Geschäftsleute, neben unbekümmerten Studierenden politisch verfolgte Menschen. So verschieden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer auch sind, so haben sie gemeinsame und verbindende Ziele: Die Sprache zu lernen und Verbündete zu finden, um in der Fremde (über-)leben zu können. An diesem hoffnungsvollen Ort werden soziale und kulturelle Grenzen aufgelöst und Menschen, die niemals miteinander in Berührung kommen, begegnen sich auf Augenhöhe.

Dans la Bibliothèque publique d‘information, au Centre Pompidou de Paris, des personnes venant des quatre coins du monde se rencontrent, chaque semaine, dans l‘Atelier de conversation pour parler français. Les réfugiés de guerre côtoient les hommes d‘affaire, les étudiants insouciants croisent les victimes de persécutions politiques. Malgré leurs différences, participantes et participants partagent des objectifs communs : apprendre la langue et trouver des alliés pour pouvoir (sur)vivre à l‘étranger. C‘est dans ce lieu rempli d‘espoir où les frontières sociales et culturelles s‘effacent que des individus, dont les routes ne se seraient jamais croisées, se rencontrent d‘égal à égal.

People from all over the world meet on a weekly basis at the Atelier de conversation of the Bibliothèque publique d’information located in the Centre Pompidou in Paris to practice their French. Refugees of war sit together with busi- nessmen, easy-going students next to victims of political persecution. As diverse as its members might be, they have one goal in common that connects all of them: to learn the language and find companions while living abroad – if not to survive living abroad. At this hopeful place social and cultural borders dissolve. People, who otherwise would never be in touch, meet eye to eye.

DOWNLOAD PRESS KIT (Deutsch, French, English) & STILLS

FACEBOOK

Sales/Distribution international: SIXPACKFILM
Sales/Distribution Frankreich:  ASC DISTRIBUTION

ATELIER DE CONVERSATION

AT/FR/LI, 2017, 72 Min.
DCP, Französisch mit englischen oder deutschen UT

AWARDS/AUSZEICHNUNGEN:

Opening Film, Cinéma du rèel 2017, Paris/France

Documentary Special Jury Prize, Karlovy Vary International Film Festival 2017, Karlovy Vary/Czech Republic

ARTE Dokumentarfilmpreis, Duisburger Filmwoche 2017, Duisburg/Germany

CREDITS:

Regie & Buch: Bernhard Braunstein

Kamera: Adrien Lecouturier

Schnitt: Roland Stöttinger

Dramaturgische Beratung: Lucile Chaufour

Ton: Nicolas Joly, Clément Maléo, Alexandre Andrillon, Philippe Schillinger

Tonschnitt/Mischung: Nicolas Joly

Farbkorrektur: Dimitri Aschwanden

Musik: Lucile Chaufour

Graphik: Matthias van Baaren

Produzenten: Bernhard Braunstein, Dominik Tschütscher

Produktion: schaller08 (A), Supersonicglide (F)

Förderungen: Bundeskanzleramt Österreich – innovative film austria, BKA Startstipendium Film, Land Salzburg Kultur, Kulturstiftung Liechtenstein, Stadt Salzburg Kultur

In Zusammenarbeit: Bpi – Bibliothéque publique d’information, Centre Pompidou

ARTIKEL/INTERVIEWS:

„No man is an island“, von Sylvia Szely, in kolik.film, Oktober 2017

Interview: Bernhard Braunstein and Raphael Casadesus, für FilmDoo, September 2017

Joachim Schätz für sixpackfilm 2017 / Christina Wintersteiger für Diagonale-Katalog 2017